‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫כמה ימותו? ‫-כמה שפחות.
‫אתה רוצה להחזיר את החיים שאחיך לקח ממך.
‫זה המחיר.
‫חשבתי שאתה שונא את אחיך,
‫כשבעצם ניסית לנקום את הרצח שלו בעצמך.
‫אתה מטורף, גייזקה.
‫ג'מאל במדריד.
‫צריך להעביר לשם את החקירה.
‫הלו? ‫-זה עומאר. סעיד, אני צריך עזרה.
‫עומאר ג'מאל כבר יצר איתה קשר.
‫אם הוא עשה את זה פעם אחת, ‫זה בטח יקרה שוב.
‫אני נוסעת למדריד. ‫-זו מלכודת.
‫הם רוצים להשתמש בך כפיתיון.
‫החקירה מועברת למדריד, אבל את לא.
‫ "...מוצע פרס של 200,000 אירו..."
‫תבטלי את הפרס?
‫אחרי שתתנצלי ‫בפני האימהות של הקורבנות הנוספים.
‫את לא יכולה לנסוע למדריד להמשיך את החקירה.
‫אבל אין שום חוק שעוצר בעדך ‫מלנסוע לטייל שם קצת.
‫אם הם רוצים לשחק מלוכלך, אנחנו נפעל בהתאם.
‫היא כנראה ארגנה איתו פגישה.
‫בשירותים אין חלונות ולא פתחי אוורור. ‫אין יציאה.
‫קח את המספר שלי.
‫אם הוא מתקשר, תן לו את זה.
‫שיחה אחת למשרד, וזה נגמר.
‫הקריירה שלך גמורה.
‫התרגיל של חופשת ההיריון...
‫זה היה רעיון שלך?
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
‫באתי לבקר במוזיאון הפראדו.
‫אני יכול להאשים אותך בשיבוש הליכים,
‫ולהאשים אותך בזה שאיבדנו את ארנגורן.
‫היו שם שישה אנשים שלך.
‫מישהו יאמין שאיבדת את המטרה שלך ‫כי הייתה שם שוטרת מקומית?
‫אני אגמור אותך.
‫בסדר.
‫בינתיים, ‫שים מעקב כפול על תחנות רכבת ואוטובוס,
‫ותפקח על כל הכבישים לכיוון דרום.
‫במקום ג'מאל, הייתי נוסעת לשם.
‫סיימי את הקפה שלך.
‫שוטר ייקח אותך לשדה התעופה ‫ויוודא שעלית על מטוס לבילבאו.
‫ועוד דבר, אולאגי.
‫אם תנסי לחזור למדריד,
‫תתחילי לחשוב על עבודה אחרת ‫כדי להאכיל את הילד שלך.
‫בקשר לילד שלי...
‫נראה לי שהוא ממש אוהב את מדריד ‫ורוצה לראות אותה.
‫פאק.
‫שיט, את בסדר?
‫כן, כן. אני בסדר.
‫מצטער, באמת. ‫-זה בסדר, באמת. אל תדאג.
‫שיט, את מדממת.
‫קחי.
‫תראי לי.
‫זה כואב?
‫לא, זה לא כואב. ‫-בטוחה?
‫אל תדאג.
‫מה עשית?
‫כיסיתי לך את האף.
‫למה?
‫כי נחרת כמו חיה.
‫אבל אני לא נוחר.
‫כן, אתה כן. ‫-לא, אני לא.
‫איך אתה יודע? כשהגעת, נרדמת ישר.
‫התעלמת ממני.
‫בחיים לא אתעלם ממך.
‫כן התעלמת ממני.
‫זה בגלל השיער הקצר שלי, נכון?
‫את שווה באותה מידה.
‫התגעגעתי לראש הקטן שלך כל כך.
‫אלוהים...
‫הפנים שלך במצב נורא, עומאר.
‫אתה מלא שריטות, חבלות...
‫אני לא במצב מדהים, מה? ‫-לא.
‫לא ניסיתי לעצור את הנחירות שלך.
‫לא? ‫-לא.
‫מה עשית?
‫את זה.
‫ואת זה...
‫"בחדשות נוספות, ‫אתמול, אימו של עומאר ג'מאל,
‫לכאורה המחבל ומבצע הפיגוע בבילבאו,
‫הופיעה מרצונה לעיניי התקשורת ‫במסיבת עיתונאים מאולתרת."
‫רק רציתי לומר למשפחות הקורבנות ‫שאני ממש מצטערת.
‫אני מצטערת על מה שהם עוברים...
‫והסבל שלהם הוא גם שלי.
‫אני חולקת את הכאב שכל זה גרם להם.
‫וברצוני לומר גם לכל הקורבנות
‫שגם אני רוצה שמי שאחראי על הטרגדיה הזו
‫ישלם על מה שהוא עשה.
‫לבי יוצא אליהם.
‫המשטרה הבאסקית..."
‫את מרוצה?
‫לא.
‫היא לא ביקשה סליחה,
‫והיא לא האשימה את בנה.
‫את לא עונה?
‫זה בטח איזה עיתונאי.
‫מאז שהופעתי בטלוויזיה, הם מתקשרים כל הזמן.
‫לא היית צריכה להתנצל.
‫האישה הזו רק רצתה להשפיל אותך. ‫-מה יכולתי לעשות?
‫את יודעת מה אני הייתי עושה
‫אם הם היו מתקשרים שוב? ‫הייתי מבקשת הרבה כסף.
‫כדי שכשכל זה ייגמר, ‫תוכלו לצאת לחופשה משפחתית.
‫קחי. זו הזמנה ליום ההולדת שלי.
‫תהיה מנומס.
‫אתה צריך לכבד את גברת מריה.
‫אל תקשיב לאימא שלך.
‫הזמנה ליום ההולדת שלך?
‫אה, מסיבה.
‫אני מתה על מסיבות.
‫אימא תיתן לי לשים סרטונים ביוטיוב, נכון?
‫זו המסיבה שלך.
‫אתה יכול לעשות מה שבא לך.
‫איך להתלבש?
‫אני מקווה שזו לא מסיבה יוקרתית מדי.
‫לא, זו מסיבה רגילה.
‫תתלבשי כמו אישה זקנה, כרגיל.
‫עייסה!
‫תסלחי לו, גברת מריה.
‫אכפת לך אם אענה?
‫ברור שלא.
‫היי, שרה.
‫כן, ספרי לי.
‫אה.
‫כן, אני מבינה.
‫לא, זה בסדר.
‫תודה שהתקשרת.
‫מה?
‫קרה משהו?
‫לא.
‫זו הייתה אימא של אחד החברים של עייסה.
‫היא האימא השלישית שהתקשרה להגיד ‫שהבן שלה לא בא למסיבה.
‫זה בסדר. אנשים עסוקים.
‫את יודעת טוב מאוד מה קורה.
‫אף אחד לא רוצה לקחת את הילד שלו ‫לבית של איזה...
‫אולי עדיף שאבטל.
‫אל תחשבי על זה אפילו, אדילה.
‫את יותר טובה מהדעות הקדומות האלה.
‫לעייסה מגיעה מסיבה גדולה.
‫אם הילדים האלה לא יבואו, ‫אני אמלא את הבית שלך בחברות שלי.
‫אנחנו לא יכולות לנפח בלונים,
‫אבל אנחנו יכולות להכין קונפטי ממפיות נייר.
‫את יודעת שאסור לעשן בבתי מלון, נכון?
‫היום ההצגה של איקר.
‫הוא עושה חזרות כבר חודש.
‫זו הצגה על טבע.
‫הוא גמד יערות.
‫זה תפקיד קטן.
‫יש לו רק משפט אחד.
‫ "היזהרו מהפטריות, הן רעילות".
‫אני בטוח שאפילו פול ניומן ‫לא התחיל עם משפט כזה טוב.
‫המשפט מעניין לי את התחת.
‫אכפת לי ממה שיקרה אחר כך.
‫כשאהיה מוקפת בהורים שידברו ‫על כמה טובים הילדים שלהם היו...
‫ואני מתה מפחד,
‫תוהה אם הם ישימו לב שאני בדיוק הרגתי ילד.
‫אני הולכת לעשות מקלחת ולנקות את הראש.
‫אבא?
‫אל תסתכל עליי ככה.
‫אני מכיר את כל קני האוהבים שלך.
‫אפשר להיכנס?
‫מזמן לא התראינו.
‫לא שמעתי ממך מאז שהברזת ‫לי מהפגישה עם היפנים.
‫אם באת לכאן כדי לנזוף בי... ‫-לא, לא.
‫באתי לברך אותך.
‫היפנים הם כבר לא אנשים מלאי כבוד
‫שנעלבים אם מבריזים להם.
‫עכשיו הם רק רוצים את הכסף.
‫ואתה נתת להם כסף.
‫הם היו מאוד מרוצים מהתרומה שלך לפרויקט.
‫אז...
‫ברכותיי.
‫תודה.
‫אתה יכול להישאר פה ולחגוג
‫עם הזונה שאתה דופק.
‫אבל תגיד לה שאסור לעשן בבתי מלון.
‫זה לא מה שאתה חושב.
‫אין מספיק כוס בעולם?
‫על תדבר עליה ככה. ‫-מה?
‫חתיכת בן זונה!
‫גייזקה, לא!
‫אני מזכירה לך שאני האימא של הנכד שלך.
‫וזה יותר מסתם כוס.
‫תמיד חשבתי שהבעיה היחידה שלך ‫היא הפשלות שאתה עושה.
‫אבל לזיין את אשתו של אחיך...
‫התעלית על עצמך.
‫למה לא הסגרת את עצמך?
‫המשטרה אמרה שהתקשרת. מה קרה?
‫מה לגבי אחמד?
‫אף אחד לא שמע ממנו. ‫אומרים שהוא שיתף איתך פעולה בפיגוע.
‫מה קרה?
‫אחמד מת.
‫מה?
‫התקשרתי כדי להיכנע כמו שביקשת, אבל...
‫השוטרים שהגיעו לא היו שוטרים.
‫הם לקחו אותנו לחווה נטושה וירו בו.
‫זו אשמתי.
‫אל תדברי שטויות.
‫ביקשתי ממנו ללכת, ‫ואתה הסגרת את עצמך כי ביקשתי.
‫לא יכולת לדעת.
‫אם לא הייתי אומרת לו ללכת, הוא היה חי.
‫אני הרגתי אותו.
‫אל תגידי את זה, אדורנה. לא הרגת אף אחד.
‫כן. הרגתי אותו, עומאר.
‫את לא יכולה לחשוב ככה. זו לא אשמתך.
‫אדורנה, מספיק.
‫מספיק. מספיק.
‫סליחה, את צריכה לעזוב.
‫תגידי שאת נשארת עוד יום.
‫יש לי אורחים שמחכים.
‫אדורנה, תפתחי או שהוא תיכנס. ‫-לא.
‫את צריכה לצאת מהחדר, שמעת?
‫אדורנה, בבקשה. ‫-אני לא יכולה.
‫בטח שכן, בטח שכן.
‫כן, בואי.
‫את שומעת אותי?
‫אדורנה, בבקשה. ‫-לא.
‫היי, גברת!
‫אדורנה...
‫ברור שאת יכולה, בסדר?
‫את יכולה. קדימה. ‫-אני נכנסת, בסדר?
‫לא שמעת אותי דופקת?
‫סליחה, הייתי בשירותים. אני נשארת עוד יום.
‫לא, לא. יש לי אנשים שמחכים.
‫כבר אמרתי להם שיש לי חדר פנוי.
‫אני אשלם עוד עשרה אירו בלילה, ‫ואשלם שני לילות מראש.
‫טוב. אבל בואי לקבלה עכשיו.
‫אם תאחרי בחמש דקות, ‫אני אתן להם את החדר.
‫הבנת?
‫אני כבר ארד.
‫את מדהימה.
‫את בסדר?
‫אני ארד לשלם ואקנה קצת אוכל.
‫אתה בטח גווע.
‫אין לך מושג.
‫אני מרגיש כאילו לא אכלתי מאז 2007.
‫אדורנה...
‫אל תחשבי על זה, בסדר?
‫תקשיבי, זו לא אשמתך.
‫אחמד מת בגלל הכלבים האלה, לא בגללך.
‫בסדר?
‫בסדר.
‫אנחנו מרחיבים את החיפוש לאזור הזה.
‫המשטרה המקומית והארצית ‫יתגברו נוכחות ברחוב,
‫עם שש ניידות סיור ו-20 שוטרים רגליים.
‫אני רוצה שתסרקו כל הוסטל זול,
‫כל מלון זול, כל פארק.
‫תהפכו כל אבן. הבנתם?
‫המפקדת אולאגי ברחה.
‫מה זאת אומרת?
‫לקחתי אותה לחדר מיון,
‫השארתי אותה בכניסה. ‫כשחזרתי, אמרו לי שהיא לא התאשפזה.
‫אין מצב, היא בצירים.
‫אולי העבירו אותה. בדקת?
‫כן. פעמיים.
‫תראו לי את הצילומים מחדר החקירה.
‫איזו כלבה.
‫סלאם עליכום.
‫עליכום סלאם.
‫אתה תקבור אותם?
‫הספרים הקדושים שלך.
‫אני מניחה שחבריי השוטרים לא גילו ‫המון כבוד במהלך החיפוש, וחיללו אותם.
‫בשביל שוטרת, ‫את יודעת הרבה על מנהגים דתיים.
‫מה אני יכולה להגיד? ‫אתם ממש פופולריים לאחרונה.
‫בניגוד לרצוננו.
‫אם את מכירה את משנתו של מוחמד,
‫את אמורה לדעת ‫שהאסלאם היא דת שמתנגדת לאלימות.
‫כן, אני יודעת.
‫אבל אני לא חושבת שדת או אמונה ‫הן האשמות פה.
‫הבעיה היא בני אדם.
‫בני אדם שמחליטים לעשות דברים נוראיים...
‫והאנשים שסובלים מההשלכות של ההחלטות האלה.
‫איזה מין בנאדם הוא ג'מאל לדעתך?
‫בכנות, אני לא יודעת.
‫ולא אכפת לי.
‫העבודה שלי היא למצוא ‫את החברה שלו, אדורנה, לא אותו.
‫השוטרים שעשו את הבלגן הזה ‫הם אלו שמחפשים אותו.
‫אנחנו בטוחים שהיא ידעה שהמסגד הזה
‫היה כמו בית שני בשביל עומאר, ‫בזמן שהוא גר במדריד.
‫ואתה היית כמו אבא שני בשבילו.
‫היא מאוהבת, וזה טבעי לעשות דברים מטופשים.
‫כולנו היינו שם. ‫זה דבר אחד ללכת לחוף לכמה ימים,
‫ודבר אחר לסכן את החיים שלך.
‫הבחורה מאוהבת, זה נכון.
‫אבל יודעת מה היא עושה. ‫-ראית אותה?
‫לא.
‫"אתם המאמינים,
‫יראו את אלוהים והיו תמימים עמו,
‫שכן דוברי שקר אינם נאמנים לאלוהים".
‫סורה פרק 9, פסוק קי"ט.
‫אני רואה שגם קראת את הקוראן.
‫כן, אבל אני לא חייבת ‫לציית לחוקים שלו כמוך.
‫החוק היחיד שלי הוא לאהוב את אללה.
‫הוא מנחה את צעדיי.
‫הצעדים של אדורנה ארנגורן ‫מובילים אותה למוות בטוח.
‫אם אתה יודע משהו, תגיד לי בבקשה.
‫מצטער, אני לא יכול לעזור לך.
‫בסדר.
‫את בסדר?
‫כן, כן...
‫זה רק צירי ברקסטון היקס. צירים מדומים.
‫את רוצה שאקח אותך לבית חולים?
‫לא, לא. אין צורך.
‫אני לא יכולה לתאר ‫איך מרגישים צירים אמיתיים.
‫אני צריכה ללכת.
‫הוא מגיע.
‫תרזה... ‫למה אני לא מצליח לפתוח את המשרד שלי?
‫לא קראת את המייל ששלחתי?
‫לא.
‫יש היום ישיבת דירקטוריון חשובה מאוד.
‫ישיבה? למה?
‫אני לא יודעת, מר אזקרטה.
‫מי ארגן את הישיבה?
‫תרזה, מה קורה?
‫מי ארגן את הישיבה?
‫אבא שלך.
‫למה?
‫אני באמת לא יודעת.
‫תרזה, את יודעת אפילו ‫את מידת התחתונים של אבא שלי.
‫אם הוא מארגן ישיבה, את הראשונה שתדע למה.
‫היא...
‫היא כדי לדון בבעיות שלך כנשיא החברה.
‫כן.
‫בסדר.
‫מר אזקרטה!
‫תגידי לאבא שלי שאני הולך לישיבה.
‫היי, את בטוחה שכבר עשית את זה?
‫כן, בטח.
‫צריך להוריד את הפקקים.
‫אדום עם אדום, כחול עם כחול.
‫אני הכי רוצה שזה יעבוד כמו שצריך.
‫אני רואה אנשים עושים את זה כבר שש שנים,
‫אז תסמכי עליי.
‫יודעת מה?
‫יש לי כלבה
‫שתלך מושלם עם העיניים שלך.
‫אל תגידי לי,
‫את מעדיפה חתולים.
‫ובכן, כלב...
‫אצ'ה, הבת שלך בטלפון.
‫הבת שלי?
‫את בסדר?
‫מצאתי את עומאר, אנחנו יחד.
‫הוא הולך להסגיר את עצמו? ‫-אצ'ה,
‫אחמד...
‫החבר ששלחתי לדבר עם עומאר...
‫הוא מת.
‫מה?
‫הרגו אותו בחווה נטושה ליד ארטאה.
‫תקשיב, אצ'ה, אתה צריך ללכת לשם. ‫אולי תמצא את הגופה או איזשהן ראיות.
‫אדורנה, את בטוחה במה שאת אומרת לי?
‫כן. כמה בחורים מחופשים לשוטרים ‫עצרו אותם ולקחו אותם לחווה,
‫ושם הרגו אותו.
‫אולי תגלה משהו, לא יודעת.
‫אבל לך, בבקשה. ‫זה הרמז היחיד שיש לנו, אצ'ה.
‫אני אלך, אל תדאגי.
‫אבל אדורנה, ‫את לא יכולה להסתובב עם מבוקש על פיגוע.
‫תתרחקי ממנו ותשכנעי אותו להסגיר את עצמו.
‫שכנעתי אותו פעם אחת, ואחמד מת.
‫יש לי את השיחות של האימאם. ‫-אני מקשיבה.
‫ביום שעומאר הגיע למדריד, ‫האימאם קיבל שש שיחות.
‫חלקן ממספר שלא באנשי הקשר שלו?
‫כן, שלוש.
‫ומהשלוש האלה, ‫אחת הגיעה מטלפון שדווח כגנוב.
‫הבעלים היא אינס אוסורו.
‫היא אמרה שהוא אבד בסביבות 14:00.
‫מה שמצחיק הוא שהשיחה מהמספר הזה לאימאם
‫הייתה ב-15:27.
‫ג'מאל היה יכול לגנוב אותו
‫ולאיים על הבחורה שלא לדווח עליו.
‫כשהשיחה הזו נעשתה, ‫המשטרה עשתה חיפוש במסגד.
‫השיחה נמשכה 19 שניות.
‫האימאם ניתק כי הוא היה מוקף בשוטרים.
‫בדקנו את הטלפון של הבחורה?
‫כן. היא קיבלה שיחה מטלפון חד פעמי ב-23:57.
‫40 דקות אחרי שחברה של ג'מאל ‫חמקה מאיתנו במועדון.
‫37 דקות, ליתר דיוק.
‫אדורנה ארנגורן הלכה למסגד אחרי המועדון,
‫והאימאם נתן לה את המספר שג'מאל התקשר ממנו.
‫את בשירותים?
‫בוס, אני בהיריון. יש לי צרכים.
‫אלוהים, קורו.
‫והטלפון החד פעמי, יש לנו מיקום שלו?
‫לא. הוא כבוי. אני אשלח לך את המספר.
‫את חושבת שהם ביחד?
‫לא, אני לא חושבת.
‫אני בטוחה.
‫גם אני.
‫אעדכן אותך.
‫שמרי על עצמך, טוב? ‫-אל תדאג לי.
‫זה היה בן או בת?
‫לא שמעתי ממך כבר יממה.
‫אני לא יודע אם אתה בקנקון ‫או אם אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.
‫תתקשר אליי.
‫גייזקה...
‫מה קורה?
‫אימא.
‫מה עשית שגרם לאבא שלך ‫לרצות להעיף אותך מהחברה?
‫שנינו הכעסנו את הבוס לאחרונה, לא?
‫אני מבריז לו, ‫ואת מציעה פרסים כאילו זה המערב הפרוע.
‫בחייך, מה שעשיתי לא מסכן את עתיד החברה.
‫אבל אם יעיפו אותך,
‫אבא שלך יחליף אותך עם מישהו מבחוץ.
‫זה יהיה הסוף של העסק המשפחתי.
‫זה לא יקרה, אימא.
‫הודות לי, סגרנו עכשיו ‫עסקה של מיליונים עם היפנים.
‫הדירקטוריון אמור להיות מאושר.
‫אל תהיה תמים.
‫אבא שלך כבר דיבר ‫עם רקרטה, גבילונדו ואוסיה.
‫כולם בצד שלו.
‫רק אני תומכת בך.
‫אני לא יודעת מה עשית שהכעיס אותו,
‫אבל יש לך שלוש שעות לתקן את זה.
‫למתי הזמנת אותם?
‫הם לא יבואו.
‫אל תהיי כזו פסימית.
‫הייתי צריכה לבטל.
‫אדילה,
‫לא בוכים על חלב שנשפך.
‫אף אחד לא בא. ‫אני בטוחה שהם דיברו על זה וסיכמו לא לבוא.
‫יש עוד זמן.
‫לא, אין.
‫אני צריכה לדבר עם עייסה.
‫לכי, תפתחי את הדלת.
‫שלום! ‫-שלום.
‫יופי שבאתם, הוגו, לאורה.
‫עייסה מחכה לכם.
‫תיכנסו. ‫-קדימה.
‫סליחה, לקח המון זמן למצוא חניה.
‫האזור הזה ממש קשה, כן.
‫ברוכים הבאים.
‫כן? מי זה?
‫טוב, זה נפתח?
‫אל תסתכלי עליי ככה.
‫עוד לא פסלתי את הרעיון לנטוש אותך,
‫אבל לא היום.
‫חכי לי פה, בבקשה.
‫אוציא אותך אחר כך, שתעשי מה שאת צריכה.
‫עצור, עצור!
‫אל תתקרב אלינו, הכלבה הזו מטורפת
‫היא לא מטורפת, סתם עצבנית.
‫היי, תוריד את האקדח בבקשה.
‫זו הכלבה שלך או מה?
‫טכנית, לא. אבל בבקשה, תוריד את האקדח.
‫אין מצב! היא נשכה אותי!
‫לא, לא! תוריד את האקדח!
‫היא כלבת שמירה, היא ממש נלחצת ליד נשק.
‫כן, ואני ממש נלחץ כשהם חושפים שיניים.
‫סמוך עליי, באמת.
‫ואת, מנולה, די! פאק!
‫בוא נתנהג כמו בני אדם, לא כלבים.
‫היי, אם תוריד את הנשק,
‫מנולה תירגע.
‫תראה מה היא עשתה לשוק שלי. ‫היא פירקה אותו לגמרי!
‫והיא תפרק את שאר הגוף שלך ‫אם לא תוריד את הנשק.
‫לא אם אני אירה בה קודם!
‫בסדר גמור. בסדר גמור. תירה בה.
‫קדימה, תירה בה!
‫אבל אני מקווה שאתה צלף טוב,
‫כי אם תפספס, מנולה תיהנה מארוחה גדולה.
‫היא אוהבת בשר נא.
‫חנות חומרי בניין.
‫בפעם האחרונה, ‫אמרת לי שאם אעשה דבר כזה שוב,
‫עדיף שאמצא עבודה חדשה ‫כדי להאכיל את הילד שלי.
‫בחרת בחנות חומרי בניין?
‫למשפחה שלי יש חנות חומרי בניין ‫כבר חמישה דורות.
‫ "חומרי בניין אולאגי".
‫כשאנשים עוברים בחינה ‫כדי להיות שוטרים או משהו כזה,
‫זה בדרך כלל משמח את ההורים שלהם.
‫אבל במקרה שלי...
‫כשעברתי את הבחינה למשטרה הבאסקית,
‫זה עשה את אבא שלי מאוד עצוב.
‫הוא רצה שתישארי בעסק המשפחתי.
‫טוב, עכשיו אני אשמח אותו.
‫הוא עומד לפרוש והוא עמד למכור את החנות.
‫ובכן...
‫יש לך שתי אפשרויות.
‫את יכולה להגשים את החלומות של אבא שלך ‫עם "חומרי בניין אולאגי", או...
‫או?
‫או שאת יכולה להצטרף ליחידה שלי.
‫את פיטבול.
‫כשאת נושכת את הטרף, את לא משחררת.
‫ואת חכמה.
‫התרגיל של ירידת המים באמת הרשים אותי.
‫אבל את גם קוץ בתחת.
‫אם לא אנעל אותך בכספת, את לא תפסיקי.
‫וזה גורם לי לחשוב
‫שיותר טוב שתעזרי לנו למצוא את ג'מאל.
‫מה דעתך?
‫אני לא סומכת עליך.
‫מזהה את זה?
‫עיתונאי מצא את זה בחרא של הכלבה שלו.
‫אני לא אוהבת אנשים שמסתירים ממני מידע.
‫ולא שמתייחסים אליי כמו למטומטמת.
‫ואתה עשית את שניהם.
‫אתה משחק מלוכלך.
‫השמדת ראיות...
‫כמו חגורת הנפץ של ג'מאל.
‫תאונת פיצוץ בתוך התחנה שלא פגעה באף אחד?
‫כמה מוזר.
‫או עומאר שהתקשר להסגיר את עצמו, ‫אבל אז לא הסגיר.
‫וגרמת לי לבזבז זמן יקר כשחיכיתי לו.
‫זמן שהספיק לאנשים שלך להגיע לפנינו.
‫אני לא יודעת למה עשית את זה,
‫אבל אני יודעת דבר אחד,
‫אתה והאנשים שלך ‫לא רוצים לתפוס את עומאר ג'מאל.
‫רוצה סיגריה?
‫את יודעת מי זה עבדול אזים?
‫אין לך מושג כי וידאנו שאף אחד לא יגלה.
‫עבדול אזים הוא, בואי נגיד...
‫הכוכב החדש של טרור הג'יהאד.
‫הוא המוח מאחורי הפיגועים האחרונים באירופה.
‫דרך הקשרים שלנו, גילינו שאולי הוא בספרד.
‫הוא זה שהגה את כל הפיגוע בבילבאו.
‫עומאר ג'מאל היה רק חייל.
‫חשבנו שנוכל להשיג אותו דרך ג'מאל.
‫אז, כן...
‫אנחנו הרכבנו את חגורת הנפץ.
‫ורדפנו אחרי ג'מאל
‫כשהוא רצה להסגיר את עצמו.
‫אבל הפחדנו אותו כדי שלא יסגיר.
‫עקבנו אחריו ‫בתקווה שייקח אותנו לאזים, אבל...
‫משהו השתבש.
‫איבדתם אותו?
‫קורה.
‫ואם זה היה נודע לתקשורת?
‫עכשיו את יודעת את האמת, אולאגי.
‫ואני אבקש ממך שוב.
‫את רוצה להצטרף לצוות שלי?
‫אני לא יודעת.
‫יש עוד דברים שלא מסתדרים.
‫כמו החברה של ג'מאל שדיברה על הצליעה שלו,
‫או ההודעות שנמחקו לה מהטלפון.
‫את אומרת לי שלדעתך ג'מאל חף מפשע?
‫קורבן של מזימה? שעיר לעזאזל?
‫יש דברים שלא מסתדרים.
‫בואי נראה אם זה מסתדר, אולאגי.
‫קיבלנו את זה לפני כמה שעות.
‫ניסינו להסתיר את מהתקשורת,
‫אבל עם האינטרנט והרשתות החברתיות ‫זה היה בלתי אפשרי.
‫"אני עומאר ג'מאל.
‫אחיי ואני פעלנו על פי ההנחיות המקודשות ‫של הקוראן והסונה."
‫יום הולדת שמח!
‫"הנביא שמנחה את צעדינו.
‫אנו, הנאמנים, לוקחים עלינו את חרבו.
‫אנו אוחזים אותה בחוזקה ובנחישות.
‫אנחנו פועלים על מנת לכבד אותו ‫ולהפיץ את מילתו.
‫מילה של שלום ואהבה.
‫מילתו של האסלאם.
‫אנחנו חלק מתא עצמאי שפועל להפצת הח'ליפה.
‫בשמו של אללה ובשם כל אחינו.
‫בשם כל הקדושים המעונים ששפכו את דמם ‫על מנת לבשר את בשורת אמונתנו.
‫האמונה היחידה.
‫עם הפיגוע בבילבאו, ‫אנחנו מתחילים הכיבוש מחדש,
‫אך אנחנו גם נוקמים את דם בנינו ואחינו
‫שנהרגו על ידי הקואליציה הבינלאומית ‫בח'ליפה שלנו ובשאר ארצות האסלאם.
‫לכל מתקפה תהיה תגובה.
‫אנו נצא למתקפות ‫נגד הזוועות שאנשינו נתונים אליהן מדי יום.
‫זה ג'יהאד.
‫בתור לוחמי אללה,
‫אנו לא מפחדים מהמשטרה או מהצבא שלכם.
‫אנו לא מפחדים ממעצר או מעינויים.
‫אנו לא מפחדים מהמוות.
‫לכן הניצחון יהיה שלנו.
‫כי מאחורי כל קדוש מעונה
‫יש מאה בחורים שמחכים לנקום את דם אחיהם.
‫זו מלחמה שלא נוכל להפסיד.
‫מלחמה שכופרים כמוכם לא יוכלו לנצח.
‫המתקפות שלנו בורכו ויבורכו על ידי אללה.
‫זו הבטחה
‫ואזהרה לאלו שרוצים לחשוב וללמוד.
‫ואלו שלא...
‫ילכו בדרכם של הבוגדים ‫שהוצאנו להורג בבילבאו.
‫היום הוא היום.
‫היום מתחילה הסערה האמיתית במערב."
‫בטוח שהיא מחוסנת?
‫כבר אמרתי שכן.
‫אני אצטרך זריקת טטנוס.
‫זריקת טטנוס זה תמיד טוב.
‫זה טוב להכל.
‫אולי אצטרך תפרים.
‫לא, לא.
‫זה יחלים עם התחבושת.
‫כלבה מסריחה.
‫אל תאשים את מנולה,
‫זו לא אשמתה.
‫זו הבעלים שלה, האקסית שלי. ‫היא ירשה את המזג שלה.
‫אם תהיה יחד איתה שעתיים,
‫אז תבין.
‫אתה צריך לשחוט את המפלצת הזאת.
‫אתה מדבר על האקסית שלי?
‫אל תתגרה בי.
‫היי,
‫למה אתה פה?
‫זה שטח פרטי.
‫כן, אני יודע.
‫רק באתי הנה לצלם כמה תמונות.
‫חיפשתי מישהו לבקש ממנו רשות,
‫אבל בגלל שלא היה פה אף אחד...
‫מר אזקרטה שלח אותך?
‫אתה עובד איתו, נכון?
‫אל תדאג.
‫הוא אמר לי שהוא מעוניין בשטח.
‫כן, אני עובד אצלו.
‫הוא שלח אותי לעשות סידורים,
‫וניצלתי את ההזדמנות לקחת את הכלבה הרוצחת ‫של האקסית שלי לטיול.
‫תגיד לו שאם תבוא שוב,
‫צריך לבקש רשות.
‫אני אגיד לו.
‫אמרת שהוא היה פה ב... שני?
‫רביעי. ‫-רביעי, כן.
‫הוא כזה בחור טוב.
‫בדרך כלל אני חושב ‫שהאנשים האלה ממש פוצים, לא?
‫אבל מר אזקרטה נראה כמו בחור חביב.
‫בחור נהדר.
‫אפילו הצטלמתי איתו.
‫תראה.
‫סלפי כזה, אה?
‫תראה, הנה אנחנו.
‫טוב...
‫כולנו יודעים למה אנחנו פה.
‫אז בואו נתחיל.
‫אני שוכב עם אשתו של אחי.
‫ולכן אבא שלי רוצה להדיח אותי מתפקיד הנשיא.
‫גייזקה, בבקשה.
‫הוא היה מרוצה מהניהול שלי הבוקר.
‫למעשה, הוא בירך אותי.
‫ואני לא משקר כשאני אומר שזו הפעם הראשונה
‫שהוא בירך אותי מאז התיכון.
‫אבל אחרי שהוא בירך אותי, ‫הוא גילה שאני שוכב עם אשתו של גורקה.
‫גורקה שלו.
‫לכן הוא רוצה לפטר אותי.
‫אני לא גאה במה שקרה ביני ובין אלמודנה.
‫וגם היא לא.
‫זה ערבוב של כאב ממותו של גורקה...
‫הערפול, הפחד...
‫הבדידות... לא יודע.
‫זה הדבר האחרון שחשבתי שיקרה.
‫אבל זה קרה.
‫וזה קרה ביום שבו הייתי אמור ‫לנסוע למדריד לפגוש את היפנים.
‫גיסתי הייתה מרוסקת.
‫היא הייתה שבורה מבפנים.
‫וחשבתי שהיא הרבה יותר חשובה מהיפנים.
‫כי בסגנון הניהול שלי,
‫אנשים קודמים לעסקים.
‫ואתם צריכים לדעת את זה,
‫אם תשנו את דעתכם ‫ותתנו לי להישאר נשיא החברה.
‫אני מכיר את אבא שלי, ו...
‫אני בטוח שהוא כבר הציע מחליף.
‫כריש שיעשה אותנו ‫יותר עשירים משאנחנו עכשיו.
‫מישהו שונה לגמרי ממני.
‫אני לא אשכח אותך, רקרטה,
‫לא כשהחברה שלך עמדה לקרוס,
‫ושכנעתי את אחי, גורקה, ‫לרכוש אותה כדי שלא תפשטו רגל.
‫אני לא אשכח שהודות למנצ'ו,
‫יכולנו לקנות את השטח עליו בנינו את המפעל.
‫לא אשכח את המאמצים שעשית ‫כדי להישאר עם הראש מעל המים בזמן המשבר.
‫החברה הזו גדלה הודות לכולכם,
‫הודות למאמץ שלכם,
‫לתמיכה שלכם.
‫כי אנחנו משפחה.
‫וזה מה שאני רוצה שנהיה.
‫משפחה.
‫ועכשיו, אם תסלחו לי...
‫לא נראה לי שאתם צריכים אותי בשביל ההצבעה.
‫חשבתי שאבא יבוא כדי לזרוע מלח על הפצעים.
‫המועצה החליטה לאשר אותך כנשיא החברה.
‫אימא...
‫מה שאמרתי על אלמודנה ועליי...
‫אין לך שום מוסר.
‫פאק!
‫את מוכנה להפסיק?
‫לא אכלנו את העוגה.
‫אדילה...
‫יש לנו שלושה בקבוקי שתייה סגורים.
‫אני אנסה להחזיר אותם.
‫אדילה, בבקשה! אפשר לדבר?
‫אין על מה לדבר.
‫ברור שיש!
‫אני עסוקה.
‫זה היה עומאר שהודה ‫שהוא הרג את כל האנשים האלה. הבן שלך.
‫זה לא היה הבן שלי. עשו עליו מניפולציה.
‫או שהכריחו אותו. אבל זה לא היה הבן שלי.
‫אדילה, זה מטורף.
‫הסרטון הזה אמיתי.
‫מה עוד את צריכה?
‫מה זאת אומרת?
‫אתה חשבת שעומאר אשם מהיום הראשון.
‫תגיד את האמת!
‫אדילה, זה לא משנה.
‫הסרטון הזה משנה הכל.
‫כמה זמן אתה מאמין לזה? תגיד לי!
‫תגיד לי שהילד הזה שהחזקת בידיים, ‫שחיבקת כשהוא לא הצליח להירדם,
‫שטיפלת בפצעים שלו,
‫שהיית משחק איתו... תגיד לו שהוא רוצח.
‫תגיד לי!
‫כן, אני חושב שהוא עשה את זה.
‫צא לי מהבית.
‫צא!
‫עברית: עומר גפן